Birou de traduceri în județul AradCAEN 7430

Societăți active

19

plus până la 41 de PFA, II și IF cu activitatea autorizată

Vânzările tuturor firmelor

1,9 mil. lei

+4% față de 2023

Profit net tipic al firmei

2.600 lei pe lună

31 mii lei pe an · marjă 28% (firma de referință)

Firme noi în 2023–2025

3

19% dintre firmele tinere dispar în 2 ani la nivel național

Creanțe raportate la vânzări

~49 de zile

Raport din bilanțurile 2025; nu măsoară plata facturilor. Verifică termenii clienților tăi.

Piața a rămas la fel: în 2024 erau 22 de firme active și 23 de salariați, față de 21 și 21 în 2023.

Pentru 2025, cifrele includ doar firmele care au depus bilanțul până la generare; depunerile târzii pot ridica totalurile.

Ce spun cifrele

• În Arad activează 19 societăți (SRL/SA) cu activitatea principală „Activități de traducere scrisă și orală (interpreți)” (CAEN 7430); vânzările tuturor firmelor au fost de 1,9 mil. lei în 2025 și 19 salariați.
• Pe lângă acestea, până la 41 de persoane fizice autorizate / întreprinderi individuale sau familiale din Arad au activitatea autorizată; o persoană poate avea mai multe activități autorizate, deci concurența reală din această sursă este probabil mai mică.
• PFA, II și IF noi cu această activitate autorizată la nivel național: între 97 și 188 pe an în 2016–2024, 173 în 2025 și 188 în 2026 (până la 4 noiembrie 2026). În Arad au fost prea puține pentru o serie proprie. Din 10 PFA, II sau IF înregistrate în 2017–2019 la nivel național cu această activitate autorizată, 4 au fost radiate până la 4 noiembrie 2026. Radierea nu are dată și nu spune motivul, iar cele neradiate nu lucrează neapărat.
• Cifra de afaceri totală a pieței din Arad a evoluat cu +145% între 2016 și 2024, iar numărul firmelor cu bilanț a trecut de la 13 la 22. (național: +67%; întreaga economie: +114%).
• Prea puține firme au bilanțuri în ambii ani pentru o comparație ca pentru aceleași firme.
• Din 10 firme de acest tip înființate în 2017–2019 la nivel național, cu vânzări în primii doi ani, 6 mai aveau activitate (62%) în 2024–2025. Aproape toate au avut cel puțin un an pe profit în primii 5 ani la nivel național.
• Firma tipică (dintre cele cu vânzări de peste 50 mii lei) are o cifră de afaceri de 110 mii lei și un profit net de 25 mii lei (din fiecare 100 lei din vânzări rămân 27 lei profit); 85% dintre ele sunt profitabile. Profitul este al firmei, după salarii, inclusiv al proprietarului dacă este angajat; nu este venitul proprietarului.
• La nivel național, 19% dintre firmele tinere active în 2023 au fost radiate, sunt în dizolvare sau nu mai aveau cifră de afaceri în ultimul bilanț depus; în Arad sunt prea puține pentru o cifră proprie.

Tabelul are mai multe coloane: glisează orizontal pentru a le vedea pe toate.

* Pentru 2025 lipsesc firmele care au depus bilanțul cu întârziere; de aceea evoluția recentă este comparată cu întreaga economie (+9%).

Tabelul are mai multe coloane: glisează orizontal pentru a le vedea pe toate.

Aici e mediana pe 2025 a firmelor din tot județul, de orice mărime, cu vânzări de cel puțin 50.000 lei, ca județele să se poată compara; poate diferi de cifra de sus, care e pentru firma de referință.

Alte activități în Arad

• Firmă de transport marfă · CAEN 4941 — 1.062 de firme
• Firmă de construcții · CAEN 4120 — 689 de firme
• Magazin alimentar · CAEN 4711 — 546 de firme
• Firmă de contabilitate · CAEN 6920 — 349 de firme
• Fermă de cereale · CAEN 0111 — 343 de firme
• Service auto · CAEN 4520 — 340 de firme
• Restaurant · CAEN 5610 — 333 de firme
• Consultant de afaceri · CAEN 7022 — 312 firme

• Situațiile financiare anuale 2025 (Ministerul Finanțelor): 11.06.2026
• Registrul Comerțului (ONRC): 04.11.2026

Analiză generată la 08.11.2026.

• Situațiile financiare anuale 2016–2025 (Ministerul Finanțelor) și Registrul Comerțului (ONRC), publicate pe data.gov.ro. Doar SRL și SA cu cifră de afaceri.
• „Societăți active” înseamnă firme cu cifră de afaceri în anul analizat. Sunt incluse și firme marcate ca radiate sau în dizolvare în datele ONRC folosite. Statutul curent nu stabilește dacă firma era activă juridic în acel an.
• Activitatea pornește de la codul principal declarat în bilanț. Pentru codurile recente din versiuni CAEN diferite folosim coduri raportate anterior sau o corespondență dedusă din firmele care apar în ambii ani. Corespondența este estimată și poate fi ambiguă; codul nu dovedește activitatea reală a fiecărei firme.
• Firmele și PFA sunt numărate în județul sediului social, nu neapărat acolo unde lucrează; în orașele mari, unde își au sediul și firme care lucrează în alte județe, concurența poate părea mai mare decât este.
• PFA, II și IF nu depun bilanț; numărul lor este estimat din activitățile autorizate (coduri 7430).
• „Firme tinere dispărute” = firme de cel mult 3 ani în 2023, fără cifră de afaceri pozitivă observată în cel mai recent bilanț din 2024 sau 2025, ori cu marcaje ONRC de radiere, dizolvare, lichidare, faliment sau incidență a Legii nr. 85/2014. Statutul ONRC este cel din sursa folosită, nu din bilanț. O firmă care nu a depus încă bilanțul pe 2025 este judecată după cel din 2024. Bilanțurile lipsă nu dovedesc închiderea firmei.
• Firmele închise înainte de primul bilanț nu apar, deci rezultatele firmelor noi pot arăta mai bine decât au fost; datele nu arată cât de mare este diferența.
• Lipsa unui profit observat nu înseamnă că o firmă nu a fost niciodată pe profit: pot lipsi bilanțuri sau pot exista bilanțuri cu alt cod CAEN.
• Unele câmpuri necompletate în sursă sunt tratate ca zero la prelucrare, inclusiv la salariați și valori de bilanț. Un zero din datele prelucrate nu dovedește că sursa a raportat explicit zero. Grupa „0–1 salariați raportați” include și firme care nu au completat câmpul de salariați.
• Echipamentele cumpărate pe persoană sau în afara firmei nu apar în bilanț; un zero în date nu înseamnă că afacerea nu are nevoie de dotare.
• Cererea, prețurile și costurile de atragere a clienților nu rezultă din aceste date.
• Ministerul Finanțelor: situații financiare 2016–2018 (OGL-ROU 1.0) și 2019–2025 (CC BY 4.0). Oficiul Național al Registrului Comerțului: firme și nomenclatoare la 04.11.2026 (CC BY 4.0). Publicate pe data.gov.ro. Conține informații publice în baza Licenței pentru Guvernare Deschisă v1.0. Date selectate, corelate și prelucrate de Piața Firmelor; calculele, interpretările și eventualele erori de prelucrare ne aparțin. Nu implică aprobarea sau susținerea instituțiilor sursă.
• Populația: INS România, www.insse.ro, Recensământul populației și locuințelor 2021, date definitive, tabelele 1.01 și 1.22; data de referință: 1 decembrie 2021.
• Salariile: INS România, www.insse.ro, baza de date TEMPO-Online, tabelele FOM106H (câștigul salarial mediu net lunar, 2025) și FOM104I (numărul mediu al salariaților). Cifra județului pentru o activitate apare doar când în spatele ei sunt cel puțin 100 de salariați.