Birou de traduceri în Sectorul 2CAEN 7430

Din bilanțurile 2016–2025, activitatea principală „Activități de traducere scrisă și orală (interpreți)”.

Vezi exemple de firme și fă-ți lista de cercetare →

Răspunsul pe scurt

Câți concurenți posibili ai?Până la 221117 societăți cu vânzări în 2025 și până la 104 PFA, II sau IF autorizate; nu toate sunt concurenți direcți. Clienții vin din toată țara.Ce profit raportează firma tipică?≈ 2.500 lei pe lunăprofitul firmei, nu venitul proprietarului; mediana pe 2025, Sectorul 2: 70 de firme cu 0–1 angajați și vânzări de cel puțin 50.000 lei Câte firme noi au rezistat?7 din 10din 33 de firme din 2017–2019 cu vânzări în primii doi ani, în Sectorul 2 (în țară: 6 din 10); active în 2024 sau 2025. Rezultat istoric, nu o probabilitate.Câte pierd bani în anul 2?Mai puțin de 1 din 4sfertul de jos a avut sub 130 lei profit pe lună; firme cu cel mult 20 de angajați aflate în al doilea an, la nivel național, bilanțurile 2023–2025: 240 de firme

Cifrele pe 2025 sunt incomplete: lipsesc firmele care au depus bilanțul cu întârziere. Un cod CAEN adună activități diferite, deci cifrele nu descriu exact nișa ta. Firmele sunt numărate după sediul social.

Societăți active în Sectorul 2

Valorile din grafic

Societăți active în Sectorul 2
Perioada	Valoare
2016	104
2017	112
2018	111
2019	115
2020	111
2021	107
2022	116
2023	121
2024	123
2025*	117

Mărimea firmelor și primii ani

Dintre firmele de acest tip din Sectorul 2 cu vânzări de cel puțin 50 mii lei, 8 din 10 au 0–1 salariați raportați.
În al doilea an, firmele noi de acest tip au avut de obicei aproximativ 1.600 lei profit pe lună la nivel național. În primul an întreg, 8 din 10 firme noi au avut profit. Intră doar firmele care au depus bilanț în acel an; firmele închise între timp nu apar în aceste cifre.

Găsește firme de cercetat

Alege criteriile care contează pentru tine, păstrează până la 3 firme și notează ce vrei să afli despre ele.

Filtrezi doar 10 exemple publice, nu toate firmele din piață. Selecția reunește clasamentele după profit și pierdere, pe mărimi, dintre societățile cu vânzări de cel puțin 50.000 lei. Nu este un eșantion reprezentativ.

Vezi direct exemplele de firme

Lista cumpărată este pe județ. Încarc-o pe pagina județului; nu amestecăm lista județeană cu exemplele acestui oraș.

Firmele tale de cercetat (0/3)

Cel mult câți salariați raportați?Localitatea sediului conțineProfit net anual minim (lei, 2025)Profit net anual maxim (lei, 2025)Evoluția profitului net anual

Include și bilanțurile marcate atipice sau cu profit net peste vânzări

Câmpurile de salariați lăsate goale în bilanț sunt numărate ca 0, deci „0–1 salariați raportați” include și firme care nu au completat câmpul. 0–1 salariați nu înseamnă că o singură persoană lucrează în firmă. Sediul nu arată unde sunt clienții. Profitul este anual și nu este venitul proprietarului. Pentru scădere cerem bilanțuri în 2024 și 2025; lipsa unui an nu este o scădere, iar scăderea nu dovedește închiderea.

10 firme corespund filtrelor, din cele 10 publicate aici. Ordonare: profit net anual descrescător.

Firme pentru cercetare (2025)

ARA TRANSLATION S.R.L.București Sectorul 2, din 2022, 1 salariat819 mii leiprofit net 2025vânzări 904 mii lei · marjă netă 91%

vânzăriprofit netAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2: vânzări de 6 ori mai mari
Vânzări pe angajat: 904 mii lei pe an
Vânzări în 2022: 297 mii lei
Ani pe profit: 4 din 4 ani cu bilanț
CUI: 46230890

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru ARA TRANSLATION S.R.L.; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2022	297.324	285.971
2023	295.014	251.610
2024	297.932	251.417
2025	904.294	818.982

ALL MAGNUM FIDES SERVICES SRLBucurești Sectorul 2, din 2014, 2 salariați599 mii leiprofit net 2025vânzări 1,0 mil. lei · marjă netă 58%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 2–9 angajați din Sectorul 2: vânzări de 2 ori mai mari
Vânzări pe angajat: 516 mii lei pe an
Vânzări în 2016: 218 mii lei
Ani pe profit: 9 din 10 ani cu bilanț
CUI: 33005519

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru ALL MAGNUM FIDES SERVICES SRL; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2016	217.824	107.499
2017	218.437	45.863
2018	231.297	31.529
2019	292.351	57.534
2020	245.592	-24.200
2021	362.240	24.572
2022	404.696	128.854
2023	778.470	300.808
2024	526.928	178.479
2025	1.031.211	598.945

CONSULENZA PER LE AZIENDE S.R.L.București Sectorul 2, din 2025, 1 salariat587 mii leiprofit net 2025vânzări 772 mii lei · marjă netă 76%
Firma e înființată în 2025, deci are un singur bilanț până acum.
Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2
vânzări de 5 ori mai mari
Vânzări pe angajat
772 mii lei pe an
CUI
51239747

FELICIA IANCU TRANSLATIONS & SERVICES S.R.L.București Sectorul 2, din 2018, 1 salariat472 mii leiprofit net 2025vânzări 677 mii lei · marjă netă 70%

vânzăriprofit netAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2: vânzări de 5 ori mai mari
Vânzări pe angajat: 677 mii lei pe an
Vânzări în 2018: 169 mii lei
Ani pe profit: 8 din 8 ani cu bilanț
CUI: 38890046

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru FELICIA IANCU TRANSLATIONS & SERVICES S.R.L.; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2018	169.384	137.300
2019	136.439	101.584
2020	192.894	110.142
2021	454.544	269.963
2022	469.537	233.323
2023	569.822	381.894
2024	1.094.741	806.369
2025	677.120	472.177

DIACRIS INTERNATIONAL SERVICE SRLBucurești Sectorul 2, din 1997, 3 salariați359 mii leiprofit net 2025vânzări 843 mii lei · marjă netă 43%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 2–9 angajați din Sectorul 2: vânzări de 2 ori mai mari
Vânzări pe angajat: 281 mii lei pe an
Vânzări în 2016: 979 mii lei
Ani pe profit: 9 din 10 ani cu bilanț
CUI: 9494064

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru DIACRIS INTERNATIONAL SERVICE SRL; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2016	979.148	384.612
2017	935.752	369.737
2018	983.011	396.777
2019	778.008	292.160
2020	383.020	-14.870
2021	611.514	175.229
2022	1.098.066	492.548
2023	1.005.626	326.367
2024	884.200	390.730
2025	843.368	359.454

ARS MOMENTI S.R.L.București Sectorul 2, din 2019, 1 salariat-31 mii leiprofit net 2025vânzări 66 mii lei · marjă netă -47%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2: vânzări de 2 ori mai mici
Vânzări pe angajat: 66 mii lei pe an
Vânzări în 2019: 54 mii lei
Ani pe profit: 5 din 7 ani cu bilanț
CUI: 40623091

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru ARS MOMENTI S.R.L.; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2019	54.111	24.007
2020	3.760	-1.658
2021	53.756	11.600
2022	37.635	13.074
2023	12.165	4.885
2024	33.069	8.134
2025	65.672	-30.570

PGR IMPEX 2000 SRLBucurești Sectorul 2, din 1994, 6 salariați-45 mii leiprofit net 2025vânzări 513 mii lei · marjă netă -9%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 2–9 angajați din Sectorul 2: vânzări apropiate de ale ei
Vânzări pe angajat: 85 mii lei pe an
Vânzări în 2016: 995 mii lei
Ani pe profit: 3 din 10 ani cu bilanț
CUI: 6812775

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru PGR IMPEX 2000 SRL; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2016	995.416	104.472
2017	757.298	278.767
2018	516.349	81.449
2019	406.596	-28.904
2020	346.455	-328.906
2021	448.440	-112.749
2022	359.804	-122.842
2023	217.128	-170.353
2024	295.508	-182.435
2025	512.834	-44.875

A&A TEMIS TRANSLATIONS SRLBucurești Sectorul 2, din 2006, 1 salariat-49 mii leiprofit net 2025vânzări 77 mii lei · marjă netă -63%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2: vânzări de 2 ori mai mici
Vânzări pe angajat: 77 mii lei pe an
Vânzări în 2016: 25 mii lei
Ani pe profit: 1 din 5 ani cu bilanț
CUI: 18375054

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru A&A TEMIS TRANSLATIONS SRL; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2016	25.401	2.930
2017	51.892	-32.539
2023	62.092	-24.540
2024	47.464	-75.015
2025	77.494	-48.548

REAL TRANSLATIONS AGENCY S.R.L.București Sectorul 2, din 2024, 0 salariați-59 mii leiprofit net 2025vânzări 124 mii lei · marjă netă -47%
vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.
Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2
vânzări apropiate de ale ei
Vânzări în 2024
119 mii lei
Ani pe profit
0 din 2 ani cu bilanț
CUI
50692331
Valorile pe ani (lei)
Valori anuale pentru REAL TRANSLATIONS AGENCY S.R.L.; anii în care firma a raportat această activitate
Anul Vânzări (lei) Profit net (lei)
2024 118.791 -12.300
2025 124.078 -58.821

RAMAL TRADUCERI SRLBucurești Sectorul 2, din 2010, 1 salariat-517 mii leiprofit net 2025vânzări 311 mii lei · marjă netă -166%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2: vânzări de 2 ori mai mari
Vânzări pe angajat: 311 mii lei pe an
Vânzări în 2016: 117 mii lei
Ani pe profit: 6 din 10 ani cu bilanț
CUI: 27697113

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru RAMAL TRADUCERI SRL; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2016	116.960	50.483
2017	138.835	39.965
2018	208.054	99.526
2019	195.573	85.278
2020	169.727	36.878
2021	281.170	59.114
2022	299.998	-274.253
2023	299.844	-321.466
2024	231.004	-464.628
2025	310.990	-516.692

Ce conține lista completă în Excel, pe județ. Poți filtra manual fișierul după salariați, profit și localitate. Nu include verificări ale site-urilor, reclamelor sau explicații ale rezultatelor.

Firmele tale de cercetat (0/3)

Listă separată de activitățile salvate, pentru această pagină. Firmele rămân aici când schimbi filtrele. Notițele se păstrează numai în acest browser; nu le trimitem către server.

Se încarcă lista salvată în acest browser.

Profit

O firmă cu 0–1 salariați raportați rămâne de obicei cu aproximativ 2.500 lei profit pe lună (30 mii lei pe an). Bilanțul nu arată cât își plătește proprietarul și nici cât poate scoate din firmă, așa că profitul nu spune cât îți rămâne ție. Dacă îți plătești salariu, salariul e deja scăzut din cifră. 22% dintre firmele cu vânzări peste 50 mii lei au raportat pierdere în 2025.

Profitul tipic este mediana pe 2025, Sectorul 2: 70 de firme cu 0–1 angajați și vânzări de cel puțin 50.000 lei. Tabelele de mai jos descriu alte grupe de firme, așa că cifrele diferă.

Ce fel de firme sunt aici

Firmele din Sectorul 2 cu vânzări de cel puțin 50.000 lei în 2025, după numărul de angajați; fiecare rând are mediana lui
Mărime	Firme	Vânzări tipice pe lună	Profit tipic pe lună	Marjă netă	Firme profitabile
0–1 salariați raportați	70 de firme	12 mii lei	2.500 lei	18%	77%
Majoritatea raportează cel mult un angajat.
Echipă mică (2–9)	13 firme	43 mii lei	3.400 lei	9%	85%
Firmă mare (10+)	0 firme	prea puține firme pentru o cifră tipică

Tabelul include 83 de societăți cu vânzări de cel puțin 50.000 lei în 2025 și număr de angajați raportat, din 117 societăți active. Pragul este o regulă de calcul a cifrelor tipice; vânzările mai mici nu arată că firma nu are activitate reală.

Profitul firmelor noi în al doilea an

Profit net pe lună, calculat din 240 de firme aflate în al doilea an de activitate, cu cel mult 20 de angajați, din bilanțurile 2023–2025, din toată țara: în zona ta sunt prea puține firme noi. Aici intră și firmele cu vânzări sub 50.000 lei, deci cifra nu se compară direct cu profitul tipic de sus. Intră doar firmele care au depus bilanț în acel an; firmele închise între timp nu apar în aceste cifre.

Sfertul de jos: 130 lei; 2 mii lei pe an; 1 din 4 firme a avut mai puțin
Tipic (mediana): 1.600 lei; 20 mii lei pe an; jumătate au avut mai mult, jumătate mai puțin
Sfertul de sus: 5.400 lei; 65 mii lei pe an; 1 din 4 firme a avut mai mult

Pentru comparație: salariile din zonă

Câștigul salarial mediu net în activitățile din diviziunea CAEN 74, în București: 5.343 lei pe lună în 2025 (INS).
Toate activitățile din București: 7.150 lei pe lună în 2025.
Salariul minim brut pe țară: 4.325 lei pe lună din 1 iulie 2026 (HG nr. 146/2026).

Sunt salarii plătite angajaților, nu profitul unei firme și nici venitul proprietarului. Salariul net este ce primește angajatul; pentru firmă, costul este mai mare (salariul brut plus contribuția angajatorului).

Cine are profit și cine are pierdere în 2025

Primele 5 firme după profitul net raportat și primele 5 după pierdere, dintre cele cu vânzări de peste 50 mii lei. 22% dintre firmele din această grupă au raportat pierdere. Lista pornește de la firmele cu 0–9 angajați, ca să vezi firme de talia ta; butoanele schimbă mărimea.

83 de firme din Sectorul 2 cu vânzări de cel puțin 50.000 lei în 2025, în grupa 0–9 angajați. Profit median al grupei: 2.600 lei pe lună. 78% dintre ele sunt pe profit.

Filtrul schimbă doar lista firmelor și cifrele grupei; restul analizei rămâne pentru toate firmele.

Cele mai profitabile 5 firme (2025)

ARA TRANSLATION S.R.L.București Sectorul 2, din 2022, 1 salariat819 mii leiprofit net 2025vânzări 904 mii lei · marjă netă 91%

vânzăriprofit netAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2: vânzări de 6 ori mai mari
Vânzări pe angajat: 904 mii lei pe an
Vânzări în 2022: 297 mii lei
Ani pe profit: 4 din 4 ani cu bilanț
CUI: 46230890

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru ARA TRANSLATION S.R.L.; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2022	297.324	285.971
2023	295.014	251.610
2024	297.932	251.417
2025	904.294	818.982

ALL MAGNUM FIDES SERVICES SRLBucurești Sectorul 2, din 2014, 2 salariați599 mii leiprofit net 2025vânzări 1,0 mil. lei · marjă netă 58%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 2–9 angajați din Sectorul 2: vânzări de 2 ori mai mari
Vânzări pe angajat: 516 mii lei pe an
Vânzări în 2016: 218 mii lei
Ani pe profit: 9 din 10 ani cu bilanț
CUI: 33005519

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru ALL MAGNUM FIDES SERVICES SRL; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2016	217.824	107.499
2017	218.437	45.863
2018	231.297	31.529
2019	292.351	57.534
2020	245.592	-24.200
2021	362.240	24.572
2022	404.696	128.854
2023	778.470	300.808
2024	526.928	178.479
2025	1.031.211	598.945

CONSULENZA PER LE AZIENDE S.R.L.București Sectorul 2, din 2025, 1 salariat587 mii leiprofit net 2025vânzări 772 mii lei · marjă netă 76%
Firma e înființată în 2025, deci are un singur bilanț până acum.
Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2
vânzări de 5 ori mai mari
Vânzări pe angajat
772 mii lei pe an
CUI
51239747

FELICIA IANCU TRANSLATIONS & SERVICES S.R.L.București Sectorul 2, din 2018, 1 salariat472 mii leiprofit net 2025vânzări 677 mii lei · marjă netă 70%

vânzăriprofit netAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2: vânzări de 5 ori mai mari
Vânzări pe angajat: 677 mii lei pe an
Vânzări în 2018: 169 mii lei
Ani pe profit: 8 din 8 ani cu bilanț
CUI: 38890046

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru FELICIA IANCU TRANSLATIONS & SERVICES S.R.L.; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2018	169.384	137.300
2019	136.439	101.584
2020	192.894	110.142
2021	454.544	269.963
2022	469.537	233.323
2023	569.822	381.894
2024	1.094.741	806.369
2025	677.120	472.177

DIACRIS INTERNATIONAL SERVICE SRLBucurești Sectorul 2, din 1997, 3 salariați359 mii leiprofit net 2025vânzări 843 mii lei · marjă netă 43%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 2–9 angajați din Sectorul 2: vânzări de 2 ori mai mari
Vânzări pe angajat: 281 mii lei pe an
Vânzări în 2016: 979 mii lei
Ani pe profit: 9 din 10 ani cu bilanț
CUI: 9494064

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru DIACRIS INTERNATIONAL SERVICE SRL; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2016	979.148	384.612
2017	935.752	369.737
2018	983.011	396.777
2019	778.008	292.160
2020	383.020	-14.870
2021	611.514	175.229
2022	1.098.066	492.548
2023	1.005.626	326.367
2024	884.200	390.730
2025	843.368	359.454

Cele mai mari pierderi raportate (2025)

RAMAL TRADUCERI SRLBucurești Sectorul 2, din 2010, 1 salariat-517 mii leiprofit net 2025vânzări 311 mii lei · marjă netă -166%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2: vânzări de 2 ori mai mari
Vânzări pe angajat: 311 mii lei pe an
Vânzări în 2016: 117 mii lei
Ani pe profit: 6 din 10 ani cu bilanț
CUI: 27697113

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru RAMAL TRADUCERI SRL; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2016	116.960	50.483
2017	138.835	39.965
2018	208.054	99.526
2019	195.573	85.278
2020	169.727	36.878
2021	281.170	59.114
2022	299.998	-274.253
2023	299.844	-321.466
2024	231.004	-464.628
2025	310.990	-516.692

REAL TRANSLATIONS AGENCY S.R.L.București Sectorul 2, din 2024, 0 salariați-59 mii leiprofit net 2025vânzări 124 mii lei · marjă netă -47%
vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.
Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2
vânzări apropiate de ale ei
Vânzări în 2024
119 mii lei
Ani pe profit
0 din 2 ani cu bilanț
CUI
50692331
Valorile pe ani (lei)
Valori anuale pentru REAL TRANSLATIONS AGENCY S.R.L.; anii în care firma a raportat această activitate
Anul Vânzări (lei) Profit net (lei)
2024 118.791 -12.300
2025 124.078 -58.821

A&A TEMIS TRANSLATIONS SRLBucurești Sectorul 2, din 2006, 1 salariat-49 mii leiprofit net 2025vânzări 77 mii lei · marjă netă -63%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2: vânzări de 2 ori mai mici
Vânzări pe angajat: 77 mii lei pe an
Vânzări în 2016: 25 mii lei
Ani pe profit: 1 din 5 ani cu bilanț
CUI: 18375054

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru A&A TEMIS TRANSLATIONS SRL; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2016	25.401	2.930
2017	51.892	-32.539
2023	62.092	-24.540
2024	47.464	-75.015
2025	77.494	-48.548

PGR IMPEX 2000 SRLBucurești Sectorul 2, din 1994, 6 salariați-45 mii leiprofit net 2025vânzări 513 mii lei · marjă netă -9%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 2–9 angajați din Sectorul 2: vânzări apropiate de ale ei
Vânzări pe angajat: 85 mii lei pe an
Vânzări în 2016: 995 mii lei
Ani pe profit: 3 din 10 ani cu bilanț
CUI: 6812775

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru PGR IMPEX 2000 SRL; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2016	995.416	104.472
2017	757.298	278.767
2018	516.349	81.449
2019	406.596	-28.904
2020	346.455	-328.906
2021	448.440	-112.749
2022	359.804	-122.842
2023	217.128	-170.353
2024	295.508	-182.435
2025	512.834	-44.875

ARS MOMENTI S.R.L.București Sectorul 2, din 2019, 1 salariat-31 mii leiprofit net 2025vânzări 66 mii lei · marjă netă -47%

vânzăriprofit netpierdere netăAnii în care firma a raportat această activitate.

Față de firma tipică cu 0–1 salariați raportați din Sectorul 2: vânzări de 2 ori mai mici
Vânzări pe angajat: 66 mii lei pe an
Vânzări în 2019: 54 mii lei
Ani pe profit: 5 din 7 ani cu bilanț
CUI: 40623091

Valorile pe ani (lei)

Valori anuale pentru ARS MOMENTI S.R.L.; anii în care firma a raportat această activitate
Anul	Vânzări (lei)	Profit net (lei)
2019	54.111	24.007
2020	3.760	-1.658
2021	53.756	11.600
2022	37.635	13.074
2023	12.165	4.885
2024	33.069	8.134
2025	65.672	-30.570

Un an de pierdere nu înseamnă că firma s-a închis: poate fi o investiție, o expansiune sau un bilanț atipic. Codul CAEN este cel declarat în bilanț; firma poate avea și alte activități. Denumirile sunt din Registrul Comerțului; nu publicăm administratori, adrese sau date de contact. CUI-ul te ajută să cauți firma în registrele publice.

Primii ani ai unei firme noi

Ce au realizat firmele nou înființate în primii ani: linia arată valoarea tipică (mediana), banda arată intervalul dintre sfertul de jos (1 din 4 firme a avut mai puțin) și sfertul de sus (1 din 4 a avut mai mult). Intră doar firmele care au depus bilanț în acel an; firmele închise între timp nu apar în aceste cifre.

Valorile sunt în lei pe an. Fiecare vârstă descrie alt grup de firme, nu aceleași firme urmărite în timp.

Cifra de afaceri anuală după vechime (național)

Profit net anual după vechime (național)

Tabelul pe ani

Primii ani ai firmelor noi (național, bilanțurile 2023–2025, cel mult 20 de angajați)
Anul	Firme	Profit, sfertul de jos, pe an	Profit tipic pe an	Profit, sfertul de sus, pe an	Cifra de afaceri tipică pe an	Firme pe profit
0	161	1 mie	16 mii	47 mii	49 mii	80%
1	214	2 mii	20 mii	56 mii	85 mii	78%
2	240	2 mii	20 mii	65 mii	84 mii	78%
3	228	63	16 mii	61 mii	80 mii	75%

Concurență și piață

Clienți din toată țara

Până la 221 de concurenți în Sectorul 2 (117 societăți și până la 104 PFA, II, IF). Clienții acestei activități nu sunt doar din localitate, așa că nu o comparăm cu populația. Multe PFA lucrează pe cont propriu pentru câțiva clienți și nu concurează neapărat pentru aceleași contracte.

Cum se calculează

Nivelul se calculează doar pentru activitățile cu clienți locali. Firmele sunt numărate după sediul social, nu după locul în care lucrează, deci orașele mari pot părea mai aglomerate.

Din societățile cu această activitate din țară, aici (2025): 8%
Firme noi în 2023–2024, cu bilanț depus: 13 firme
Societăți în 2024 față de 2023 (2025 are încă bilanțuri lipsă): +2%
Vânzări ale primelor 10 firme: 36%

Firme după cifra de afaceri (2025)

sub 100K lei55

100–250K24

250–500K24

0,5–1M11

1–5M3

Firme după numărul de angajați (2025)

fără angajați43

1 angajat61

2–4 angajați11

5–9 angajați2

PFA, II și IF

PFA, II și IF noi cu această activitate autorizată în Sectorul 2: între 3 și 11 pe an în 2016–2024, 7 în 2025 și 4 în 2026 (până la 4 noiembrie 2026).

PFA, II și IF noi pe an, Sectorul 2

* până la 4 noiembrie 2026. Din 2025, activitățile se înregistrează cu codurile CAEN noi, așa că anii de dinainte și de după nu se compară exact.

Valorile din grafic

PFA, II și IF noi pe an, Sectorul 2
Perioada	Valoare
2016	6
2017	9
2018	4
2019	7
2020	11
2021	5
2022	10
2023	4
2024	3
2025	7
2026*	4

Din 10 PFA, II sau IF înregistrate în 2017–2019 la nivel național cu această activitate autorizată, 4 au fost radiate până la 4 noiembrie 2026.

Restul nu au fost radiate, dar asta nu arată că mai lucrează. Radierea nu are dată și nu spune motivul: unele s-au închis, altele au trecut la SRL. Activitatea autorizată nu e neapărat cea principală, iar o persoană poate avea mai multe. Nu se compară direct cu societățile: la ele numărăm firmele care mai aveau vânzări, la PFA doar radierea.

Evoluția pieței și comparația cu nivelul național

Vânzările tuturor firmelor (lei)

Valorile din grafic

Vânzările tuturor firmelor (lei)
Perioada	Valoare
2016	17,8 mil.
2017	19,9 mil.
2018	19,7 mil.
2019	20,9 mil.
2020	16,1 mil.
2021	18,7 mil.
2022	22,5 mil.
2023	23,3 mil.
2024	27,6 mil.
2025*	25,5 mil.

Indicatori 2025 (cifră de afaceri, profit și marjă tipice: societăți cu cifra de afaceri ≥ 50.000 lei)
Indicator	Sectorul 2	Național
Societăți active (2025)	117	1.382
Cifra de afaceri mediană	210 mii	166 mii
Profit net median al firmei	32 mii	27 mii
Marjă netă mediană	14%	17%
Firme profitabile	78%	79%
Cifră de afaceri / angajat	179 mii	140 mii
Creștere mediană 2023→2025 (aceleași firme, min. 20)	+10%	+1%
Creștere mediană 2016→2024 (aceleași firme, min. 20)	+7%	+27%
Capital imobilizat la început (median)	7 mii	9 mii
Firme tinere dispărute în 2 ani	29%	19%
Firme înființate în 2017–2019, cu vânzări în primii doi ani, încă active în 2024 sau 2025	67%	62%
Firme fără niciun an pe profit în primii 5 ani	4%	5%

Compară cu altă afacere → Comparația folosește cifrele întregului județ București, nu doar cele din Sectorul 2.

Ce să verifici înainte să decizi

Primii clienți: cine îți plătește primele facturi și cât depinzi de unul singur.
Prețul: cât cer firmele de talia ta pe oră, pe zi sau pe proiect.
Oamenii: cât costă și cât durează să angajezi, dacă nu lucrezi singur.
PFA sau SRL: cere unui contabil o comparație la venitul pe care îl aștepți; aceste date nu arată diferența.
Banii până la încasare: din ce plătești costurile până te plătesc clienții.

Toate cifrele și constatările

Societăți active: 117; plus până la 104 PFA, II și IF cu activitatea autorizată
Vânzările tuturor firmelor: 25,5 mil. lei; +10% față de 2023
Profit net tipic al firmei: 2.500 lei pe lună; 30 mii lei pe an · marjă 18% (firma de referință)
Firme noi în 2023–2025: 17; 29% dintre firmele tinere dispar în 2 ani
Creanțe raportate la vânzări: ~54 de zile; Raport din bilanțurile 2025; nu măsoară plata facturilor. Verifică termenii clienților tăi.

Piața a rămas la fel: în 2024 erau 123 de firme active și 101 salariați, față de 121 și 103 în 2023.

Pentru 2025, cifrele includ doar firmele care au depus bilanțul până la generare; depunerile târzii pot ridica totalurile.

Ce spun cifrele

În Sectorul 2 activează 117 societăți (SRL/SA) cu activitatea principală „Activități de traducere scrisă și orală (interpreți)” (CAEN 7430); vânzările tuturor firmelor au fost de 25,5 mil. lei în 2025 și 98 de salariați.
Pe lângă acestea, până la 104 persoane fizice autorizate / întreprinderi individuale sau familiale din Sectorul 2 au activitatea autorizată; o persoană poate avea mai multe activități autorizate, deci concurența reală din această sursă este probabil mai mică.
PFA, II și IF noi cu această activitate autorizată în Sectorul 2: între 3 și 11 pe an în 2016–2024, 7 în 2025 și 4 în 2026 (până la 4 noiembrie 2026). Din 10 PFA, II sau IF înregistrate în 2017–2019 la nivel național cu această activitate autorizată, 4 au fost radiate până la 4 noiembrie 2026. Radierea nu are dată și nu spune motivul, iar cele neradiate nu lucrează neapărat.
Cifra de afaceri totală a pieței din Sectorul 2 a evoluat cu +55% între 2016 și 2024, iar numărul firmelor cu bilanț a trecut de la 104 la 123. (național: +67%; întreaga economie: +114%).
Firmele prezente în bilanțurile din 2016 și 2024 (49 de firme) au crescut median cu +7% în Sectorul 2 (național +27%); 53% dintre ele au crescut.
Primele 10 firme dețin 36% din cifra de afaceri locală.
Din 10 firme de acest tip înființate în 2017–2019 în Sectorul 2, cu vânzări în primii doi ani, 7 mai aveau activitate (67%) în 2024–2025. Aproape toate au avut cel puțin un an pe profit în primii 5 ani.
Firma tipică (dintre cele cu vânzări de peste 50 mii lei) are o cifră de afaceri de 210 mii lei și un profit net de 32 mii lei (din fiecare 100 lei din vânzări rămân 14 lei profit); 78% dintre ele sunt profitabile. Profitul este al firmei, după salarii, inclusiv al proprietarului dacă este angajat; nu este venitul proprietarului.
29% dintre firmele tinere active în 2023 în Sectorul 2 au fost radiate, sunt în dizolvare sau nu mai aveau cifră de afaceri în ultimul bilanț depus (național 19%).

Firme noi înființate pe an în Sectorul 2

Societăți care au depus cel puțin un bilanț în 2016–2025, după anul înființării; firmele închise înainte nu apar.

Valorile din grafic

Firme noi înființate pe an în Sectorul 2
Perioada	Valoare
2016	13
2017	21
2018	8
2019	8
2020	4
2021	7
2022	11
2023	7
2024	6
2025	4

Firme și cifră de afaceri, „Activități de traducere scrisă și orală (interpreți)” (CAEN 7430) în Sectorul 2, pe ani
An	Societăți	Cifra de afaceri (lei)	Salariați	Cifra de afaceri națională (lei)
2016	104	17,8 mil.	121	205,2 mil.
2017	112	19,9 mil.	117	226,8 mil.
2018	111	19,7 mil.	113	237,7 mil.
2019	115	20,9 mil.	115	259,1 mil.
2020	111	16,1 mil.	91	229,0 mil.
2021	107	18,7 mil.	76	275,8 mil.
2022	116	22,5 mil.	101	319,1 mil.
2023	121	23,3 mil.	103	328,6 mil.
2024	123	27,6 mil.	101	342,5 mil.
2025	117	25,5 mil.	98	319,1 mil.

* Pentru 2025 lipsesc firmele care au depus bilanțul cu întârziere; de aceea evoluția recentă este comparată cu întreaga economie (+9%).

Kitul și raportul sunt pe județul București; includ toate localitățile.

Nici analiza, nici raportul sau kitul nu calculează PFA față de SRL ori venitul tău net: datele publice nu arată aceste lucruri.

În alte județe, localități și activități

Alte activități în Sectorul 2

Primești cifrele noi pe email

Surse și limite

Situațiile financiare anuale 2025 (Ministerul Finanțelor): 11.06.2026
Registrul Comerțului (ONRC): 04.11.2026

Analiză generată la 08.11.2026.

Situațiile financiare anuale 2016–2025 (Ministerul Finanțelor) și Registrul Comerțului (ONRC), publicate pe data.gov.ro. Doar SRL și SA cu cifră de afaceri.
„Societăți active” înseamnă firme cu cifră de afaceri în anul analizat. Sunt incluse și firme marcate ca radiate sau în dizolvare în datele ONRC folosite. Statutul curent nu stabilește dacă firma era activă juridic în acel an.
Activitatea pornește de la codul principal declarat în bilanț. Pentru codurile recente din versiuni CAEN diferite folosim coduri raportate anterior sau o corespondență dedusă din firmele care apar în ambii ani. Corespondența este estimată și poate fi ambiguă; codul nu dovedește activitatea reală a fiecărei firme.
Firmele și PFA sunt numărate în județul sediului social, nu neapărat acolo unde lucrează; în orașele mari, unde își au sediul și firme care lucrează în alte județe, concurența poate părea mai mare decât este.
PFA, II și IF nu depun bilanț; numărul lor este estimat din activitățile autorizate (coduri 7430).
„Firme tinere dispărute” = firme de cel mult 3 ani în 2023, fără cifră de afaceri pozitivă observată în cel mai recent bilanț din 2024 sau 2025, ori cu marcaje ONRC de radiere, dizolvare, lichidare, faliment sau incidență a Legii nr. 85/2014. Statutul ONRC este cel din sursa folosită, nu din bilanț. O firmă care nu a depus încă bilanțul pe 2025 este judecată după cel din 2024. Bilanțurile lipsă nu dovedesc închiderea firmei.
Firmele închise înainte de primul bilanț nu apar, deci rezultatele firmelor noi pot arăta mai bine decât au fost; datele nu arată cât de mare este diferența.
Lipsa unui profit observat nu înseamnă că o firmă nu a fost niciodată pe profit: pot lipsi bilanțuri sau pot exista bilanțuri cu alt cod CAEN.
Unele câmpuri necompletate în sursă sunt tratate ca zero la prelucrare, inclusiv la salariați și valori de bilanț. Un zero din datele prelucrate nu dovedește că sursa a raportat explicit zero. Grupa „0–1 salariați raportați” include și firme care nu au completat câmpul de salariați.
Echipamentele cumpărate pe persoană sau în afara firmei nu apar în bilanț; un zero în date nu înseamnă că afacerea nu are nevoie de dotare.
Cererea, prețurile și costurile de atragere a clienților nu rezultă din aceste date.
Ministerul Finanțelor: situații financiare 2016–2018 (OGL-ROU 1.0) și 2019–2025 (CC BY 4.0). Oficiul Național al Registrului Comerțului: firme și nomenclatoare la 04.11.2026 (CC BY 4.0). Publicate pe data.gov.ro. Conține informații publice în baza Licenței pentru Guvernare Deschisă v1.0. Date selectate, corelate și prelucrate de Piața Firmelor; calculele, interpretările și eventualele erori de prelucrare ne aparțin. Nu implică aprobarea sau susținerea instituțiilor sursă.
Populația: INS România, www.insse.ro, Recensământul populației și locuințelor 2021, date definitive, tabelele 1.01 și 1.22; data de referință: 1 decembrie 2021.
Salariile: INS România, www.insse.ro, baza de date TEMPO-Online, tabelele FOM106H (câștigul salarial mediu net lunar, 2025) și FOM104I (numărul mediu al salariaților). Cifra județului pentru o activitate apare doar când în spatele ei sunt cel puțin 100 de salariați.

Ai găsit o cifră greșită? Scrie-ne. Ce înseamnă cuvintele de aici